Do I have to be a housing counselor or be employed at a HUD-approved housing counseling agency to take the training or practice exam?

No. Anyone can take the HUD Housing Counselors Training and the practice exam.